USD26.6476

“Украинцы это ненавидят”: стало известно о конфузе Трампа на встрече с Порошенко

Президент США Дональд Трамп во время приветствия своего украинского коллеги Петра Порошенко в Белом доме использовал артикль “the”, говоря об Украине.

Об этом пишет газета The Washington Post в материале “Трамп назвал Украину так, как украинцы ненавидят больше всего”, отмечая, что хозяин Белого дома сделал “неудачный промах”.

“Для меня большая честь быть с президентом Украины Порошенко (It’s a great honor to be with President Poroshenko of the Ukraine. – Ред.), страны, с которой мы очень связаны”, – сказал президент США журналистам в Овальном кабинете.

“Трамп прав: Соединенные Штаты действительно давно связаны с Украиной, но, к сожалению, он добавил “the” к названию Украины. Хотя это простительная ошибка, она является такой, которая может раздражать украинцев из-за геополитических последствий”, – отмечают американские журналист.

WP добавляет, что некоторые страны используют в своем названии определенные артикли, это происходит, когда имя относится к географическому образованию – Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство, Филиппины (в английском языке это the United States of America, the United Kingdom, the Philippines. – Ред.). При этом, часто “the” не считается официальной частью названия.

Так, согласно книге фактов ЦРУ, только Багамские Острова и Гамбия официально включают в свое название артикль. СМИ подчеркивает, что Украина не упоминается как “the Ukraine” в своей конституции или других официальных документах.

Читайте также:

ИГ собирается залить Европу кровью

“Использование “the Ukraine” в английском языке было распространено в течение десятилетий. После того, как Украина стала независимой после распада Советского Союза, было четко отмечено, что в нее названии нет “the” и большинство новостных изданий придерживались этого. Причина почему определенный артикль использовался с Украиной в том, что между 1919 и 1991 годами Украина официально была известна как Украинская Советская Социалистическая Республика (the Ukrainian Soviet Socialist Republic. – Ред.). Возможно, именно этот советский период привел к добавлению “the”, – сказано в статье.

“Более вероятная причина может заключаться в этимологии слова “Украина”, которое по мнению некоторых ученых произошло от старого славянского слова “окраина” – района у границы. Это объясняет, почему “the Ukraine” раздражает многих украинцев. Эта ошибка подразумевает, что Украина может быть определена только по отношению к ее более крупному соседу, России и годам угнетения, которые она испытывала под Москвой в период Советского Союза и Российской империи до этого”, – пояснили в Washington Post.

Читайте также:

Путин не отдаст границу с Донбассом под контроль миротворцев, – журналист

Журналисты подчеркнули, что называя Украину “the Ukraine”, ставится под сомнение ее суверенитет, а это “рискованно после аннексии Крыма Россией и поддержки ею повстанцев (террористов. – Ред.) на Донбассе”.

“Для Трампа, чей доброжелательный взгляд на Москву стал печально известным, это особенно неудобно. Порошенко не был явно расстроен, тем как Трамп подбирал слова во вторник, но в Twitter многие указали на промах”, – акцентировали в статье.

Так, бывший посол США в России Майкл Макфол допустил, что президент США не был должным образом проинформирован.

“Хорошее информирование со стороны помощников могло бы пояснить, почему “the Ukraine” так оскорбительно для украинцев. Он ведь президент”, – подчеркнул дипломат.

Очень плохоПлохоСреднеХорошоОтлично (Еще нет голосов, оставьте первым)
Загрузка...

Комментарии (0)

Чтобы оставить комментарий необходимо

"«Когда у власти не хватает аргументов, она начинает втягивать в политику детей». "

Добкин похвастался вином 20-летней выдержки: что ему пожелали украинцы

“Разборки” российских силовиков переместились на территорию “ДНР”, – Тымчук

Ничего не изменилось. Пшонка в облике Цезаря совсем напрасно вызывал у нас саркастический смех

Хто і скільки: названо депутатів, які винні українцям гроші – відео

Присоединится ли Украина к Европе когда-нибудь? Ответ лежит не только в плоскости политики, – Atlanticc Сouncil

ГПУ против НАБУ: Евгений Мураев рассказал, как Луценко будет топить конкурентов

Луганські павуки в кремлівській банці

Банковая скупила практически все компании, проводящие соцопросы – Корнейчук

Чому не варто порівнювати Порошенка з Януковичем

Деньги могут все: нардеп предупредил о грядущей революции

Ситуация в Луганске вышла из-под контроля

Деграданс: как выглядит известный следователь после трех лет в «ЛНР»

Сытник подтвердил трения между НАБУ и САП

Выборы президента: нардеп пояснил, как не наступить на грабли

Старі граблі, або Що пропонує влада замість земельної реформи

Порезали живот и ногу: в центре Киева напали на прохожего, состояние критическое

Луганський гамбіт. Що чекати Україні?

Украинская церковь обновила список грехов: кайтесь за селфи

“ЛДНР”: Месть курятника

Утро в Луганске: новые БТРы, белые человечки и дети с портфелями