USD28.2033

Чи існує “українська російська мова”? Мовознавець Авраменко ставить крапку в цьому питанні

Чи існує "українська російська мова"? Мовознавець Авраменко ставить крапку в цьому питанні

Що про “українську російську мову”, на існуванні якої наголошувала прессекретарка президента Володимира Зеленського Юлія Мендель, думають мовознавці, в інтерв'ю Радіо НВ розказав доцент Київського університету імені Бориса Грінченка Олександр Авраменко, інформує . 

— Чи може існувати українська версія російської мови і як це коректно озвучити?

 — Мова, в якій об'єднані елементи інших мов, називається суржиком. Тобто поняття «українська російська мова» не існує взагалі в науковому обігу. Тому так висловлюватися представникам Офісу президента не варто було би. Тим паче, Юлія Мендель — кандидатка філологічних наук, і вона має розуміти, що спочатку має бути наукове обґрунтування.

Що таке українська російська мова? Чим вона відрізняється від класичної російської мови? Раз там звучить слово «українська», значить у ній мають бути елементи української мови. Таке визначення в науці є, воно називається суржиком. Напевно, і Арсен Аваков, і Юлія Мендель бояться говорити про слово суржик, бо воно не дуже вигідно звучить у їхніх виступах.

Читайте также:

Уборщица помыла пол в прямом эфире украинского телеканала и стала звездой сети

Ми будемо обстоювати, захищати суржик. Перший момент, Мендель говорила про те, що це буде одним із наших культурних надбань, мова Вєрки Сердючки. А другий момент, вона говорить у тому інтерв'ю, що є ще приклади використання англійської мови, наприклад, іншими країнами, і вона називає Австралію. Річ у тім, що не існує в природі австралійської мови, тому австралійці використовують мову іншого народу. Потім вона називає США.

— Американська англійська.

 — Так, немає американської мови. І третя країна, яку вона називає, — Великобританія, для якої англійська мова так само як для Франції — французька, для українців — українська, тому все стає на свої місця.

Читайте также:

Россия ищет пресную воду в Азовском и Черном морях, но ее там нет, – эксперт

Дуже часто спекулюють цим питанням щодо двомовності. Згадують Канаду, де є три мови і немає «канадійської». Або згадують Швейцарію — нема швейцарської мови в природі. Тут має бути грамотний діалог, мають спілкуватися фахівці на цю тему для того, щоб поставити всі крапки над «і».

— Також іноді згадують країни Латинської Америки, які теж послуговуються іспанською, португальською.

 — Це історії про колонії. Якщо ми говоримо про Україну, як про колонію, то, напевно, тут доречним буде це порівняння. Чому англійська, іспанська і французька мови проникали в різні країни і завоювували там потужні позиції? Бо ці мови накидали колоніям, і ми знаємо, як це робили. Треба брати історичний аспект.

В Україні справді багато носіїв російської мови. Але називати її українською з наукового погляду не варто. Для цього треба провести спеціальне дослідження, кодифікувати цю мову. Тоді цією мовою треба написати окремі словники, окремі підручники. Тобто насправді це дуже складна проблема. Український варіант російської мови — «шокання», «гекання», українізми, неправильні наголоси — має назву суржик.

Очень плохоПлохоСреднеХорошоОтлично (Еще нет голосов, оставьте первым)
Загрузка...

Комментарии (0)

    Чтобы оставить комментарий необходимо

    "Демократия - это такое устройство, которое гарантирует, что нами будут управлять не лучше, чем мы того заслуживаем."

    © Телемах Рейд

    Регистрация

    (Максимальный размер файла 0,5Mb)

    Восстановление паролю

    Пожалуйста, введите ваш логин или адрес электронной почты.

    Ляшко пока что единственный кандидат на пост главы Минздрава – Корниенко

    Багбаунти: хакеру, который сможет взломать копию «Действия», заплатят миллион

    В Украине уже выдали более 6 миллионов ID-карт и более 17 миллионов ​​заграничных паспортов

    В регионах главврачам приказали поддержать министра. “Попахивает” Советским Союзом, – “слуга народа” Кравчук об отставке Степанова

    Індія не буде відновлювати експорт COVID-вакцин до жовтня, – Reuters

    Помер легендарний адміністратор київського “Динамо”

    Полиция задержала киборга-россиянина Зеленого. МВД обещает не выдавать его России

    Частина Вишеньки на місяць залишиться без гарячого водопостачання

    “Начал свою игру”. В Слуге народа отреагировали на демарш Степанова

    Небайдужі вінничани завадили нетверезому водію сісти за кермо

    Президент: Мы уже совершили диджитал-революцию

    Впродовж минулої доби на території Вінницької області зафіксували 44 випадки COVID-19

    Украина ожидает следующую партию вакцины Pfizer с 7 июня

    Сьогодні Верховна Рада може відправити у відставку трьох міністрів

    Футболіст з АПЛ отримав український паспорт: він мріє про збірну України. ВІДЕО

    До порту Одеси зайшов корабель флоту Великої Британії “Трент”. ФОТО

    Вступление в НАТО и ЕС поддерживает половина украинцев: разбивка по электорату – опрос

    Заявление Маска второй раз за неделю обрушило курс Bitcoin

    В Украину доставили более 122 тысяч доз вакцины Pfizer от COVAX

    Находятся в подъезде и рядом с домом. У дома Кличко заметили группу вооруженных людей в экипировке силовиков – Бутусов