USD28.2033

Чи існує “українська російська мова”? Мовознавець Авраменко ставить крапку в цьому питанні

Чи існує "українська російська мова"? Мовознавець Авраменко ставить крапку в цьому питанні

Що про “українську російську мову”, на існуванні якої наголошувала прессекретарка президента Володимира Зеленського Юлія Мендель, думають мовознавці, в інтерв'ю Радіо НВ розказав доцент Київського університету імені Бориса Грінченка Олександр Авраменко, інформує . 

— Чи може існувати українська версія російської мови і як це коректно озвучити?

 — Мова, в якій об'єднані елементи інших мов, називається суржиком. Тобто поняття «українська російська мова» не існує взагалі в науковому обігу. Тому так висловлюватися представникам Офісу президента не варто було би. Тим паче, Юлія Мендель — кандидатка філологічних наук, і вона має розуміти, що спочатку має бути наукове обґрунтування.

Що таке українська російська мова? Чим вона відрізняється від класичної російської мови? Раз там звучить слово «українська», значить у ній мають бути елементи української мови. Таке визначення в науці є, воно називається суржиком. Напевно, і Арсен Аваков, і Юлія Мендель бояться говорити про слово суржик, бо воно не дуже вигідно звучить у їхніх виступах.

Читайте также:

9 апреля. Памятные даты

Ми будемо обстоювати, захищати суржик. Перший момент, Мендель говорила про те, що це буде одним із наших культурних надбань, мова Вєрки Сердючки. А другий момент, вона говорить у тому інтерв'ю, що є ще приклади використання англійської мови, наприклад, іншими країнами, і вона називає Австралію. Річ у тім, що не існує в природі австралійської мови, тому австралійці використовують мову іншого народу. Потім вона називає США.

— Американська англійська.

 — Так, немає американської мови. І третя країна, яку вона називає, — Великобританія, для якої англійська мова так само як для Франції — французька, для українців — українська, тому все стає на свої місця.

Читайте также:

В Украине начали “охоту” на приехавших на Донбасс российских пропагандистов

Дуже часто спекулюють цим питанням щодо двомовності. Згадують Канаду, де є три мови і немає «канадійської». Або згадують Швейцарію — нема швейцарської мови в природі. Тут має бути грамотний діалог, мають спілкуватися фахівці на цю тему для того, щоб поставити всі крапки над «і».

— Також іноді згадують країни Латинської Америки, які теж послуговуються іспанською, португальською.

 — Це історії про колонії. Якщо ми говоримо про Україну, як про колонію, то, напевно, тут доречним буде це порівняння. Чому англійська, іспанська і французька мови проникали в різні країни і завоювували там потужні позиції? Бо ці мови накидали колоніям, і ми знаємо, як це робили. Треба брати історичний аспект.

В Україні справді багато носіїв російської мови. Але називати її українською з наукового погляду не варто. Для цього треба провести спеціальне дослідження, кодифікувати цю мову. Тоді цією мовою треба написати окремі словники, окремі підручники. Тобто насправді це дуже складна проблема. Український варіант російської мови — «шокання», «гекання», українізми, неправильні наголоси — має назву суржик.

Очень плохоПлохоСреднеХорошоОтлично (Еще нет голосов, оставьте первым)
Загрузка...

Комментарии (0)

    Чтобы оставить комментарий необходимо

    "Те, кто достаточно умен, чтобы не лезть в политику, наказываются тем, что ими правят люди глупее их самих."

    © Платон

    Регистрация

    (Максимальный размер файла 0,5Mb)

    Восстановление паролю

    Пожалуйста, введите ваш логин или адрес электронной почты.

    Из-за черной дыры впервые зафиксировали свет

    Українка на Олімпіаді виграла для Азербайджану бронзову медаль

    Добкин может отказаться от участия в выборах мэра Харькова

    Палата представителей США одобрила увеличение финансовой помощи Украине

    НАБУ утверждает, что СБУ отказалась передать им разыскиваемого судью Чауса

    На МКС произошел инцидент с российским космическим модулем

    Токіо-2020: легенда тенісу Джокович втратив нагоду взяти історичний Золотий шолом

    Осенние заседания Рады будут интересными, даже если на них пока не станут выносить пресловутую “Формулу Штайнмайера”, – Кочетков

    Зеленский лишил госстипендий трех украинских олимпийцев, пойманных на допинге

    В Херсоне задержали бизнесмена из Крыма. Он помогал оккупантам с “призывом” в армию РФ

    У Києві розпочалася акція представників ЛГБТ. ФОТО, ВІДЕО

    Противники прайда блокировали выезд транспорта ЛГБТ из-под Офиса Президента

    На Большом адронном коллайдере открыли новую форму материи

    Олімпіада-2020: семиразова чемпіонка світу за допомогою презерватива виграла бронзу. ВІДЕО

    Прощальний подарунок Путіну. Навіщо Німеччина закликає імплементувати “формулу Штайнмаєра”

    Оккупант координировал незаконный призыв крымчан в армию РФ, ему сообщили о подозрении

    Взрывы в почтоматах Киева и Одессы. Подрывником оказался крымчанин с российским паспортом

    У Вінниці на Старому місті завершують будівництво зливової каналізації

    Ян Валетов: Содержимое мусорных баков сейчас лучше, чем ассортимент магазинов в СССР

    На выездном заседании СНБО на Донбассе рассмотрят восемь вопросов – Данилов