USD28.2033

Читаючи про “світ у 2021-му”, потрапляєш у 2012-й. Усе через мовну політику начебто прогресивного й патріотичного видання

Читаючи про "світ у 2021-му", потрапляєш у 2012-й. Усе через мовну політику начебто прогресивного й патріотичного видання

Моя колонка вийшла у спеціальному номері “Світ у 2021”, який НВ робить спільно із The Economist. Це круто. Я радий, що ідеї, які напрацювала наша команда, опублікували в цьому крутому проєкті

Про це на своїй сторінці у фейсбуці пише Павло Ковтонюк, повідомляє .

Але я засмучений через інше. Написав цю колонку українською, і ми просили, аби вона вийшла в оригіналі. Довелося просити довго й наполегливо. Але редакція раз за разом говорила, що не може, і число номер обов'язково має вийти російською, усе без винятку.

Це вже саме по собі було кхм-кхм. І я міг принципово не писати. Проте ми з командою вирішили, що все ж вийти важливо. Тема актуальна й важлива, а вдумлива аудиторія НВ важлива для нас. Ми пішли на цей компроміс.

Одначе коли я купив номер, був дуже розчарований. Дійсно, редакційні матеріали вийшли російською, навіть президентова колонка.

Але деякі статті були українською. Це матеріали від спонсорів, тобто реклама.

Читайте также:

З 1 вересня в Україні будуть по-новому нараховувати декретні: хто й на які суми може розраховувати

І тепер я почуваюся ідіотом. Посеред країни України на восьмий рік після початку війни з Росією я переконую редакцію адекватного, прогресивного й, не побоюся цього слова, патріотичного видання не перекладати (!) мою статтю з української на російську.

А потім виявляється, що говорити треба було не з редакцією, а з рекламним відділом. Купити сторіночку й виходити собі українською. Якби знав наперед, так і зробив би, заради цікавості.

Словом, я дуже сподіваюся, [головний редакторе НВ] Віталію Сичу, що в новому 2021 році ви визначитеся з мовною політикою. Бо вже зовсім-зовсім час.

Наратив про те, що українськомовний контент не купують, уже покрився жорстким ісландським мохом. Це створює ефект, що читаючи про “світ у 2021-му” ти реально потрапляєш у 2012-й.

Очень плохоПлохоСреднеХорошоОтлично (Еще нет голосов, оставьте первым)
Загрузка...

Комментарии (0)

    Чтобы оставить комментарий необходимо

    "Ничем так не восхищаются в политике, как короткой памятью."

    © Джон Кеннет Гэлбрейт

    Регистрация

    (Максимальный размер файла 0,5Mb)

    Восстановление паролю

    Пожалуйста, введите ваш логин или адрес электронной почты.

    Выступление Зеленского и присуждение премий Рады: чем сегодня займется парламент

    Лукашенко назвав Зеленського “випадковою людиною у владі”. ВІДЕО

    Глава Госкосмоса спрогнозировал, когда может заработать украино-канадский космодром

    “Мы хотим мира”. Глава МИД Британии на танке передала послание Кремлю об Украине

    Полет человека на Луну: Украина планирует присоединиться к программе NASA

    Украина и Франция построят в Николаеве пять кораблей для пограничников

    Ян Валетов: Умерьте пыл, дорогие сограждане. Переворота не будет

    “ЛДНР”, ви круті”: студентка з Києва обурила мережу роздумами про війну і вторгнення РФ в Україну. ВІДЕО

    SpaceX тестирует спутниковый Интернет Starlink в самолетах

    Дело MH17. Нидерланды готовят еще один судебный процесс против России – СМИ

    Центр міста заблокували, щоб як у “Парфумері” виборці не роздерли Зеленського у приступі ейфорії – Богдан Петренко 

    Офис генпрокурора показал Зеленскому карту потенциальных инцидентов кибербезопасности

    Кот Степан прорекламировал сумку от Valentino

    В дождь и сильный ветер: для спасательных миссий в Нидерландах создали дрон

    Первый шаг – диалог. США в НАТО призвали РФ к деэскалации напряжения на границе Украины

    Боевики дистанционно заминировали окрестности Марьинки, ранен местный житель – штаб ООС

    Кулеба відреагував на заяву Лукашенка про політ до Криму з Путіним

    На Майдане началась акция протеста – что требуют

    Буряк не обов’язково варити, а огірки можна їсти з молоком: Клопотенко розвінчав популярні міфи

    У Вінниці на Вежу Артинова повернули модернізований годинник