USD28.2033

Читаючи про “світ у 2021-му”, потрапляєш у 2012-й. Усе через мовну політику начебто прогресивного й патріотичного видання

Читаючи про "світ у 2021-му", потрапляєш у 2012-й. Усе через мовну політику начебто прогресивного й патріотичного видання

Моя колонка вийшла у спеціальному номері “Світ у 2021”, який НВ робить спільно із The Economist. Це круто. Я радий, що ідеї, які напрацювала наша команда, опублікували в цьому крутому проєкті

Про це на своїй сторінці у фейсбуці пише Павло Ковтонюк, повідомляє .

Але я засмучений через інше. Написав цю колонку українською, і ми просили, аби вона вийшла в оригіналі. Довелося просити довго й наполегливо. Але редакція раз за разом говорила, що не може, і число номер обов'язково має вийти російською, усе без винятку.

Це вже саме по собі було кхм-кхм. І я міг принципово не писати. Проте ми з командою вирішили, що все ж вийти важливо. Тема актуальна й важлива, а вдумлива аудиторія НВ важлива для нас. Ми пішли на цей компроміс.

Одначе коли я купив номер, був дуже розчарований. Дійсно, редакційні матеріали вийшли російською, навіть президентова колонка.

Але деякі статті були українською. Це матеріали від спонсорів, тобто реклама.

Читайте также:

Береза: Власть пытается сменить акценты с проблем вакцинации и отсутствия вакцины на локдаун и другие сопутствующие темы, а ситуация сейчас реально угрожающая

І тепер я почуваюся ідіотом. Посеред країни України на восьмий рік після початку війни з Росією я переконую редакцію адекватного, прогресивного й, не побоюся цього слова, патріотичного видання не перекладати (!) мою статтю з української на російську.

А потім виявляється, що говорити треба було не з редакцією, а з рекламним відділом. Купити сторіночку й виходити собі українською. Якби знав наперед, так і зробив би, заради цікавості.

Словом, я дуже сподіваюся, [головний редакторе НВ] Віталію Сичу, що в новому 2021 році ви визначитеся з мовною політикою. Бо вже зовсім-зовсім час.

Наратив про те, що українськомовний контент не купують, уже покрився жорстким ісландським мохом. Це створює ефект, що читаючи про “світ у 2021-му” ти реально потрапляєш у 2012-й.

Очень плохоПлохоСреднеХорошоОтлично (Еще нет голосов, оставьте первым)
Загрузка...

Комментарии (0)

    Чтобы оставить комментарий необходимо

    "Политика слишком серьёзное дело, чтобы ей занимались одни политики."

    © Шарль де Голль

    Регистрация

    (Максимальный размер файла 0,5Mb)

    Восстановление паролю

    Пожалуйста, введите ваш логин или адрес электронной почты.

    Через Україну Росію можуть відключити від SWIFT – депутат Європарламенту

    Фальшивые справки: как в Украине подделывают тесты на коронавирус

    Стало известно, когда выйдет в прокат новый «Стартрек»

    Nissan представил новый спорткар

    “Партия идет не туда”. Притула заявил о готовности возглавить Голос вместо Рудик

    Юрий Романенко: Гитлер вокруг Данцигского коридора все лето 1939 года шумел. А Крымский канал – это и есть наш Данцигский коридор

    Сазонов: Локдаун – удачное время для передела рынка

    Премьеру документального фильма о Чернобыле «Люди Зоны» покажет «UA: Первый»

    Как подключить села к интернету: в Украине запустили онлайн-платформу

    Из Украины могут депортировать трех из «топ-десятки контрабандистов»

    Польша и еще семь стран ЕС требуют новых санкций против РФ из-за Украины – Радио Свобода

    Василий Рыбников: НАТО вербует на Донбассе сборную Украины по нацизму

    Олімпійська чемпіонка Оксана Баюл дала перше інтерв’ю для України і розплакалася, розповідаючи про свою мрію

    МКИП объявило конкурс на лучшие фильмы об освобождении Мариуполя и безбарьерности

    В Австрии показали прототип робота-строителя

    Зеленский подписал закон об увеличении штрафов за нарушение пожарной безопасности

    Украина не совершала шагов, провоцирующих Россию на эскалацию – представитель США в ОБСЕ

    У Запоріжжі яму на дорозі відремонтувала “зубна фея”. ВІДЕО

    Вулиці Вінниці почали прикрашати кущами ялівцю

    Хью Лори снимет сериал по Агате Кристи