USD28.2033

Читаючи про “світ у 2021-му”, потрапляєш у 2012-й. Усе через мовну політику начебто прогресивного й патріотичного видання

Читаючи про "світ у 2021-му", потрапляєш у 2012-й. Усе через мовну політику начебто прогресивного й патріотичного видання

Моя колонка вийшла у спеціальному номері “Світ у 2021”, який НВ робить спільно із The Economist. Це круто. Я радий, що ідеї, які напрацювала наша команда, опублікували в цьому крутому проєкті

Про це на своїй сторінці у фейсбуці пише Павло Ковтонюк, повідомляє .

Але я засмучений через інше. Написав цю колонку українською, і ми просили, аби вона вийшла в оригіналі. Довелося просити довго й наполегливо. Але редакція раз за разом говорила, що не може, і число номер обов'язково має вийти російською, усе без винятку.

Це вже саме по собі було кхм-кхм. І я міг принципово не писати. Проте ми з командою вирішили, що все ж вийти важливо. Тема актуальна й важлива, а вдумлива аудиторія НВ важлива для нас. Ми пішли на цей компроміс.

Одначе коли я купив номер, був дуже розчарований. Дійсно, редакційні матеріали вийшли російською, навіть президентова колонка.

Але деякі статті були українською. Це матеріали від спонсорів, тобто реклама.

Читайте также:

Законопроект о статусе ветеранов уже на финальной стадии – Лапутина

І тепер я почуваюся ідіотом. Посеред країни України на восьмий рік після початку війни з Росією я переконую редакцію адекватного, прогресивного й, не побоюся цього слова, патріотичного видання не перекладати (!) мою статтю з української на російську.

А потім виявляється, що говорити треба було не з редакцією, а з рекламним відділом. Купити сторіночку й виходити собі українською. Якби знав наперед, так і зробив би, заради цікавості.

Словом, я дуже сподіваюся, [головний редакторе НВ] Віталію Сичу, що в новому 2021 році ви визначитеся з мовною політикою. Бо вже зовсім-зовсім час.

Наратив про те, що українськомовний контент не купують, уже покрився жорстким ісландським мохом. Це створює ефект, що читаючи про “світ у 2021-му” ти реально потрапляєш у 2012-й.

Очень плохоПлохоСреднеХорошоОтлично (Еще нет голосов, оставьте первым)
Загрузка...

Комментарии (0)

    Чтобы оставить комментарий необходимо

    "Национализм – это жажда власти в сочетании с самообманом."

    © Джордж Оруэлл

    Регистрация

    (Максимальный размер файла 0,5Mb)

    Восстановление паролю

    Пожалуйста, введите ваш логин или адрес электронной почты.

    Буревісник революцій: придушення протестів теж може ставати стихійним, а кінцевий результат – непередбачуваним

    Перед тем как ехать в Кремль, Боррелю нужно приехать в Киев – глава МИД Польши

    Илон Маск запускает прототип межпланетного корабля Starship

    Сергей Фурса: Спасем страну от Коломойского. Дубби будет свободен

    Oppo представила бюджетный смартфон с 5G

    Доба на фронті: окупанти гатили зі зброї різних видів і поранили одного вояка

    Судьба “Северного потока-2” так или иначе, будет решена в этом году, – Эль Мюрид

    В Японии медведей будет отпугивать робот-монстр, похожий на «чупакабру»

    Приховані платежі. Як українців обдирають на безготівкових розрахунках

    Украина получила мощный сигнал международной поддержки перед лицом российской агрессии – Publico

    Космический рекорд Илона Маска

    Разумков надеется, что Рада примет закон об ускоренной регистрации COVID-вакцин

    “Мой дом в Украине”: Максакова заявила, что не вернулась в Россию, а прилетела в Москву на суд

    Бутусов: Не треба гучних гасел про “план “Б” – потрібна справжня стратегія у військовій, політичній, економічній та інформаційній сфері

    Работа с искусственным интеллектом научили собирать яблоки и груши

    Кіпіані: Не до вподоби штрафи? Припиніть ігнорувати права мільйонів співгромадян

    Зеленський запропонував Дубінському добровільно вийти з фракції, той відмовився — ЗМІ

    Море на Титане оказалось очень глубоким – датчик Cassini не смог достигнуть дна

    Украина ожидает миллион доз вакцины от ведущей международной компании – Президент

    “Кошик минулого життя”. Експертка проаналізувала прожитковий мінімум в Україні