USD28.2033

Известный украинский вуз опозорился с переводом на английский

Очень трудно понять, на каком же языке написана биография

Киевский национальный университет им. Шевченко, который считают одним из ведущих высших учебных заведений украины, оригинально перевел на английский язык биографию декана Юрия Плотника.

Информацию о нем разместили в разделе сведений о факультет информационных технологий. В конечном варианте биография имела странный вид. Очень сложно сказать, что текст перевели именно на английском языке.

Вероятно, что в университете не нашлось специалиста соответствующего уровня, который смог справиться с задачей. Не помог им в этом и Google-переводчик.

Финальная версия биографии имела большое количество украинских слов, которые просто написаны латиницей. Фамилия Юрия Тесли в англоязычной версии стал Теслой – Tesla. Также при переводе не удалось определить декан все же “Mykolajovych” или “Николаевича”.

Читайте также:

“Похоже на казнь”: экс-нардеп показал, где и как убивали его сына

Определенные неточности в переводе биографий есть и других работников факультета. По неизвестным причинам отчество решили поставить после фамилии, а не имени, как это должно быть. Мало вероятно, что перевод поручили бы человека, который не имел бы знаний по филологии. К тому же у нее обязательно должен быть соответствующий диплом.

Напомним, ранее портал “newsonline24” сообщал, компания Google разработала гаджет, который позволит людям из разных стран лучше понимать друг друга.

Очень плохоПлохоСреднеХорошоОтлично (Еще нет голосов, оставьте первым)
Загрузка...

Комментарии (0)

Чтобы оставить комментарий необходимо

"«Когда у власти не хватает аргументов, она начинает втягивать в политику детей». "

Герус: Прибуток від Роттердам+ на 25% більше, аніж останній транш МВФ

Катастрофа Су-27: названо имя погибшего пилота из США – СМИ

Теракт у Керчі: якщо піддані Москви проковтнувли Беслан, то готові так само заглатувати і далі

Решение РПЦ разорвать отношения с Константинополем якобы из-за ситуации в Украине – не причина, а всего лишь повод

РПЦ продолжает шествие по кремлевским граблям

НАПК уличило судью Верховного суда в ложном декларировании

Не як у Беслані: трагедія в окупованій Керчі – геть інакша

Опрос: Как вы относитесь к двойному гражданству для украинцев?

Три пункти, що непокоять у пропонованому бюджеті на 2019 рік

Cоздание реестра экспертиз поставит под удар работу бюро – НАБУ

“2015 год повторяется”. Филарет и Макарий поспорили из-за собора

Нардеп: Если нас считают идиотами собственные спецслужбы, почему мы жалуемся, что за полоумных нас держит полмира?!

“Нет оснований”: замглавы СВР Семочко не отстранят от должности

Дієва відсіч корупції – до яких кроків удаватися

У Кличко решили нажиться на больных украинцах

Глава СВР отказался ответить, кто рекомендовал ему Семочко

СУ-27: подробиці трагедії

Семочко нарушил все неписаные правила поведения руководителей спецслужб – мнение

Московские попы предали Путина и внезапно полюбили Украину

Курс валют на 18 октября: гривна взяла реванш