USD28.2033

Известный украинский вуз опозорился с переводом на английский

Очень трудно понять, на каком же языке написана биография

Киевский национальный университет им. Шевченко, который считают одним из ведущих высших учебных заведений украины, оригинально перевел на английский язык биографию декана Юрия Плотника.

Информацию о нем разместили в разделе сведений о факультет информационных технологий. В конечном варианте биография имела странный вид. Очень сложно сказать, что текст перевели именно на английском языке.

Вероятно, что в университете не нашлось специалиста соответствующего уровня, который смог справиться с задачей. Не помог им в этом и Google-переводчик.

Финальная версия биографии имела большое количество украинских слов, которые просто написаны латиницей. Фамилия Юрия Тесли в англоязычной версии стал Теслой – Tesla. Также при переводе не удалось определить декан все же “Mykolajovych” или “Николаевича”.

Читайте также:

В Черное море идет десантный корабль морской пехоты США

Определенные неточности в переводе биографий есть и других работников факультета. По неизвестным причинам отчество решили поставить после фамилии, а не имени, как это должно быть. Мало вероятно, что перевод поручили бы человека, который не имел бы знаний по филологии. К тому же у нее обязательно должен быть соответствующий диплом.

Напомним, ранее портал “newsonline24” сообщал, компания Google разработала гаджет, который позволит людям из разных стран лучше понимать друг друга.

Очень плохоПлохоСреднеХорошоОтлично (Еще нет голосов, оставьте первым)
Загрузка...

Комментарии (0)

Чтобы оставить комментарий необходимо

"Все политики делятся на два класса: те кто прикрываясь добром творят зло, и тех кто творит зло не прикрываясь ничем."

Пауло Коэльо заявил, что не высказывался в поддержку Тимошенко

Доба на фронті: внаслідок злочинних обстрілів один представник ДСНС України отримав поранення

Приговор Януковичу будут оглашать со скандалом. Адвокаты заявляют о нарушениях процедуры, в суде утверждают обратное

В Киеве из академии искусств за выставку исключили студента – СМИ

Черговий звіт Human Rights Watch надто вже лагідний щодо Росії

Сайт Вселенской патриархии внес ПЦУ в список автокефалий

Полиция начала расследовать хищения на строительстве экспресса “Киев — “Борисполь”

Стало известно, когда Украина станет членом ЕС: «друзья и дата»

“Я в деле”: Вакарчук заявил о походе в политику

У Вінниці за ніч випала рекордна кількість снігу

7 цікавих фактів про газові угоди

16 вінничанок виборюватимуть титул “Міс Вінниця-2019”

Во время лунного затмения впервые зафиксировали падение метеорита

Оскар-2019: претенденты на главную кинопремию. Инфографика

У Вінниці готуватимуть IТ-спеціалістів за 4 місяці

Блогер: Государство-пират РФ превратило Черное море в Карибы пиратской эпохи

Зеленский начал работать на эпатаже: «взял пример с известного блогера»

На дорогах Вінниччини через снігопади обмежили рух великогабаритного транспорту

В итальянских больницах скоро будут работать роботы – СМИ

Центр Довженко запустит “Фабрику соцреализма”