USD28.2033

#KyivNotKiev: міжнародна авіація повністю переходить на нове написання Києва

#KyivNotKiev: міжнародна авіація повністю переходить на нове написання Києва

Міжнародна асоціація повітряного транспорту (IATA) перейшла на написання столиці України Kyiv, а не Kiev, як було раніше.

Це означає, що практично всі аеропорти та авіакомпанії світу невдовзі також мають почати використовувати саме таке написання назви столиці України. Про перехід IATA на використання слова Kyiv напередодні повідомило Міністерство закордонних справ України, дописує ВВС News Україна.

“Вдячні IATA за ухвалення рішення щодо написання коректної назви української столиці як “Kyiv” – це важливий крок в рамках CorrectUA, що поклав край використанню “Kiev” в міжнародній практиці!”, – повідомили в МЗС.

Ця зміна вже працює і на сайті IATA для позначення Києва система видає виключно назву “Kyiv”.

Раніше низка світових аеропортів вже перейшли на написання столиці України з українською транслітерацією, проте це переважно була їхня добра воля. Багато інших компаній посилалися на те, що IATA вживала раніше саме “Kiev”, і відмовлялися змінити написання.

На початку 2019 року навіть авіакомпанія “Міжнародні авіалінії України” аргументували свою позицію практикою IATA й інтересами пасажирів, які можуть заплутатись.

У червні 2019 року Рада США з географічних назв вирішила змінити написання столиці України на Kyiv. Тоді повідомлялось, що це рішення матиме значний вплив поза межами США, зокрема і щодо авіаперевезень. Адже IATA зазвичай використовує саме назви, які затверджені Радою США з географічних назв.

Читайте также:

Рятувальники розмінували близько 2 га території біля мосту у Станиці Луганській

Колишній міністр інфраструктури Володимир Омелян у розмові з ВВС News Україна нагадав, що IATA довго не погоджувалась на такий крок і перемовини тривали кілька років. За його словами, для авіаційних компаній та аеропортів тепер обов'язково використовувати написання столиці України Kyiv.

Директор консалтингової компанії Friendly Avia Support Олександр Ланецький підтверджує, що невдовзі всі мають перейти на таке написання.

“Якщо IATA почала використовувати назву Kyiv, то, скоріше за все, всі перейдуть на таке написання Києва. Або будуть робити так, як у Франкфурті – писати одразу в кількох транскрипціях”, – розповів Олександр Ланецький.

Проте він не вважає такий крок надто корисним і вказує, що іноземні пасажири іноді вбивають назву Kyiv на сайті якоїсь авіакомпанії і не знаходить такого міста. Експерт вважає, що українські чиновники могли направити енергію та ресурси на більш пріоритетні речі, ніж змінювати Kiev на Kyiv.

Читайте также:

Доступные лекарства: фармацевтам объяснили нюансы е-рецептов

14 жовтня після ретельного вивчення британська телерадіомовна корпорація ВВС ухвалила рішення змінити написання столиці України Києва англійською мовою з Kiev на Kyiv.

Україна закріпила транслітерацію, яка передбачає написання Kyiv, ще у 1995 році. Відтоді саме такий правопис фігурував в українських та міжнародних нормативних актах, та це не завжди відображалося у реальному використанні у світі у всіх сферах життя.

Україна наполягає, що написання Kiev є транслітерації з російськомовної назви “Киев”, а транслітерація Kyiv є коректнішою, адже є транслітерацією українського написання – “Київ”.

Під час проведення чемпіонату Євро-2012 УЄФА офіційно ухвалила та використовувала транслітерацію Kyiv
У 2016 році боротьба за назву перейшла у соцмережі. Українські користувачі почали поширювати заклики під хештегом #KyivNotKiev.

У 2018 році міністерство закордонних справ України також розпочало кампанію #CorrectUA, в межах якої почало звертатись до іноземних ЗМІ та органів влади з метою коригування правопису міста Київ (#KyivNotKiev).

Протягом останнього року кілька десятків міжнародних аеропортів перейшли на версію Kyiv. У лютому 2019 року у Європейському Союзі також заявили, що переходять на англомовне написання Kyiv навіть у власному листуванні.

Так само вчинили багато західних інформаційних агенцій.

Очень плохоПлохоСреднеХорошоОтлично (Еще нет голосов, оставьте первым)
Загрузка...

Комментарии (0)

Чтобы оставить комментарий необходимо

"Если вы смотрите телевизор - вы, должно быть, заметили, что хорошие парни побеждают плохих всегда, кроме девятичасовых новостей."

Регистрация

(Максимальный размер файла 0,5Mb)

Восстановление паролю

Пожалуйста, введите ваш логин или адрес электронной почты.

Штаб ООС: Бойовики 16 разів порушили режим припинення вогню, без втрат

HP отклонила предложение о слиянии с Xerox

На Одещині зіграв весілля звільнений з полону моряк Варімез

Куда бы я инвестировал миллион… Конечно, в айти, а вы?

В Укрэксимбанке заверили, что на его работу не повлияет задержание Гриценко

Почему Украину никто в мире уже не воспринимает как суверенное государство

В Хельсинки 22-24 ноября пройдут Дни украинского кино

В “Слуге народа” зреют перемены?

Чому не працює E-квиток за півмільярда

Time назвал лучшие фильмы десятилетия

И ещё одно поражение Трампизма в США

Кандидат на должность председателя Госкино хочет проверить, как расходовали деньги

Оказалось, что Трамп “ср*ть хотел” на Украину

Синоптик розповіла, коли в Україні чекати похолодання

Украинский священник стал самым молодым католическим епископом в мире

6 фраз, которые заставляют чувствовать себя виноватым

Кандидаты на должность председателя Госкино представляют свои программы

Суперкар Bloodhound разогнали в пустыне до 1010 километров в час

У Білорусі сьогодні обирають новий парламент

Ящик Пандоры Зеленского, который он открыл