USD28.2033

Пашаев разъяснил, как Эрдоган «извинился» перед Путиным

Журналист Осман Пашаев прокомментировал новость о том, что президент Турции якобы извинился перед Россией за сбитый военный самолет.

«Для того, чтобы понять истинный смысл турецких извинений стоит вчитаться в оригинальный текст. Вот фраза, которую опубликовал пресс-секретарь Эрдогана господин Калын: «Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum” — Я хочу еще разделить боль с семьями погибших пилотов и выразить им свои соболезнования; говорю им — kusura bakmasınlar (простите или все-таки не обижайтесь?)», — пишет он в своем Facebook.

Также Пашаев отмечает, что в турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений: üzgünüm — я опечален, kusura bakma — не обижайся, af et — прости, и özür diliyorum — приношу свои извинения. Вторая и третья фраза как вы видите в повелительном наклонении и хотя в турецком языке они давно не несут «повелительный» смысл, тем не менее передают оттенки того, что хочет сказать ваш собеседник. Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена. Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме — «хватит дуться», не ожидая услышать что-то в ответ.

Читайте также:

Журналістка розповіла, як США допомагає безробітним у часи пандемії

«У современных менеджеров есть фраза «я вас услышал». Так вот в турецком языке существует такая форма извинения, но при переводе — не подкопаешься», — резюмировал он.

Очень плохоПлохоСреднеХорошоОтлично (Еще нет голосов, оставьте первым)
Загрузка...

Комментарии (1)

Чтобы оставить комментарий необходимо

"Политик – это человек, который пожертвует вашей жизнью за свою родину."

Кульбіда пояснив, з чим пов’язані аномальні зміни погоди в Україні і чого чекати далі

Воздушный старт в космос Украина может сделать за три-четыре года – глава ГКАУ

SpaceX впервые отправит астронавтов на МКС

Росія знову погрожує Україні “непоправними наслідками”. Настав час для плану “Б”, — політик

Комитет ВР будет разбираться с ситуацией на “Укркинохронике” – Ткаченко

Google планирует вернуть своих сотрудников в офисы

Портников: США відкрито попередили Зеленського, якщо не зрозуміє – серйозні проблеми гарантовано

Пожежа в коледжі: як в Одесі знайшли “стрілочника” у резонансній трагедії

Покупателям электромобилей во Франции будут давать экологические субсидии

Мы не имеем времени ждать, пока там Зеленский чему-то научится, – Бутусов

Мифы про Брежнева, в которые вы продолжаете верить

Канада еще не определилась с допуском Huawei к созданию сети 5G – Трюдо

Віталій Портников: Американці перейшли до відкритих сигналів

Украинская киноакадемия начала прием заявок на сценарный питчинг

Государство или смерть. Какой кризис станет для Украины последним

Астрономы обнаружили галактику в форме кольца

Німецький суд відмовив у екстрадиції Онищенка в Україну

Путін проведе парад “кузькиної матері”

День “швидкої”. Як виглядають ті, хто щодня рятує життя – фотопроєкт

Незабаром у Вінниці розпочне працювати сучасний “Соціальний офіс”