USD28.2033

«Получилось так себе»: хит группы KAZKA перепели на русском языке

Хит группы KAZKA перепели на русском языке

Российский блогер Юлия Фиалковская спела песню украинской группы KAZKA на русском языке.
В средине октября 2018 года на канале блогера Юлии Фиалковской появилось новое видео. Девушка перевела хит украинской группы KAZKA Плакала на русский язык и исполнила его на камеру.

Большую популярность видеоролик приобрел лишь в конце ноября. На данный момент количество его просмотров составляет около 1,8 миллионов. Однако новая версия излюбленной композиции пришлась по вкусу далеко не всем.

«Получилось так себе. Не совсем верно подана суть в переводе. Теряются многие нюансы. Полагаю, чтоб рифму сохранить. Но как-то, понимая песню в оригинале, немного режет слух это несоответствие… А голос у девушки очень красивый. Молодец», «Нельзя сравнивать два разных голоса. Вот вы пишите: лучше на украинском звучит… Ну так и поет не одна и та же девушка. Я бы послушала ту исполнительницу и ее русскую версию. А голос у Юлии действительно красивый, мелодичный. Но еще раз повторюсь: другой голос», «А мне все равно, на русском или украинском. Понимаю оба языка, но звучание все-таки на украинском лучше» – комментируют пользователи социальных сетей.

Читайте также:

Закон о “евробляхах” простыми словами: что подсунули украинским водителям

Читайте также:

Униженные Лавров и Песков попали на видео: хозяин, впусти

Хит группы KAZKA перепели на русском языке

Смотри видео к песни группы KAZKA Плакала на русском языке:

Очень плохоПлохоСреднеХорошоОтлично (Еще нет голосов, оставьте первым)
Загрузка...

Комментарии (0)

Чтобы оставить комментарий необходимо

"Вы знаете когда врет политик – когда у него шевелятся губы."

Жванецкий отреагировал на президентство Зеленского: «вокруг тупые комоды»

Украина требует ввести новые санкции против России – Геращенко

Клан бывшего “президента” Кокойты возвращается во “власть” в “Южной Осетии”?

С 1 января оснований для дел против застройщиков не существует. — Артур Мхитарян

Понад тисячу кг гуманітарної допомоги роздали мешканцям Тяжилова

Вінничан запрошують приєднатись до міжнародного флешмобу музейних фото

На Вінниччині 36 шкіл закрили на карантин

Патріарх Теофіл розповів, чи заважала Тимошенко отриманню Томосу і прокоментував слова Ющенка

Новый глава ОБСЕ впервые приехал в Украину

Вода як розкіш. Деякі міста Львівщини дають воду лише три години на день

Ярош предрек Украине третий Майдан: «Шины жечь уже никто не будет»

Тимошенко: Ми – покоління, яке може побудувати свою Україну. У нас все для цього є

Лукашенко разнес Россию за серьезную ошибку: “Переняла и не знает, что делать”

Моряков вывели из зала суда в Москве под крики “Слава Украине”

Эксперт пояснил, зачем Украине нужен Керченский мост: “Выгодно”

Доказано Беларусью: разговор о компромиссе с РФ – отличный тест на провокатора или дурака

Ярош пожалел, что не захватил Киево-Печерскую Лавру: “Мне звонили из УПЦ МП”

В Крыму прошли учения РФ с участием системы ПРО Панцирь-С

Фейсбук перетвориться на “духовний Чорнобиль” – письменник

Александр Вилкул: «Оппозиционный блок» призывает парламент отложить законопроект о легализации рейдерства храмов