USD28.2033

Роль в фильме “Мои мысли тихие” сразу писалась под Витовскую – Лукич

Роль в фильме 0

Главная роль в фильме «Мои мысли тихие» сразу была написана под актрису Ирму Витовскую, поскольку хотелось передать органику украинского языка, и именно она могла сделать это лучше.

Об этом в интервью Укринформу рассказал режиссер и сосценарист фильма Антонио Лукич.

«Роль, честно признаюсь, писал под Ирму. Когда ты находишь своего персонажа, то в процессе написания сценария уже буквально слышишь его голос и пытаешься строить фразы и пластику таким образом, чтобы этот актер мог органично сыграть», – сказал Лукич.

Он отметил, что на Витовскую ему посоветовала обратить внимание мама, она сбросила ему интервью с ней и сказала: посмотри, как красиво актриса говорит на украинском и как ее приятно слушать.

«Ирма на самом деле не только говорит, но и думает на украинском, а не переводит мысленно! А мне нужны были именно такие актеры. Это был большой вызов для меня – русскоязычного человека, но мне хотелось передать органику украинского языка, которая звучала бы не как калька, сделанная по требованию Госкино снимать фильмы на украинском», – отметил режиссер.

Читайте также:

Docudays UA состоится, несмотря на коронавирус

К сожалению, добавил он, во многих фильмах язык именно так и звучит: зритель не чувствует связи ни с героем, ни с языком, потому что язык идет отдельно от персонажа.

«А я хотел, чтобы это играло вместе, поэтому и обратил внимание на Ирму. А потом я понял, что она, наверное, одна из лучших наших актрис, которые способны воплотить роль женщины на грани нервного срыва, но при этом – очень оптимистичной и такой, что не сделает вид – что у нее на самом деле внутри происходит. Ирма и Андрей (Лидаговский – ред.) – это актеры, под которых я писал роли, всех остальных мы искали», – подчеркнул Лукич.

Очень плохоПлохоСреднеХорошоОтлично (Еще нет голосов, оставьте первым)
Загрузка...

Комментарии (0)

Чтобы оставить комментарий необходимо

"Для политиков реформы – это во-вторых, а может даже в-третьих. Любой ценой удержать себя во власти – вот что для них во-первых."

© Олег Попцов

При создании Стабфонда расходы на инфраструктуру, культуру и образование сохранят – Шмыгаль

Штаб ООС: Наші захисники негайно реагували на ворожі збройні провокації та прицільним вогнем змусили його припинити обстріли. Два бійця ВСУ отримали поранення

На карантине за границей находятся более 170 украинцев

Фашик Донецький: На окупованих територіях на вірус всім начхати

Сказка о Балде и его помощниках…

На Буковині пара з коронавірусом не повідомила, що повернулася з-за кордону – лікарі зараз на самоізоляції

Фатальная ошибка Зеленского, за которую расплачивается Украина, – мнение

Аваков сказал, что именно поможет “забить” аптеки дешевыми антисептиками

Патріотичні цькування, або давайте залишатися людьми, – журналіст

Facebook начал борьбу с фейками в Украине

Під час карантину в Україні вже стало понад 2 млн безробітних

​УЄФА може відновити УПЛ та ще 11 чемпіонатів цього літа – ЗМІ

Xiaomi представила новые элекромопеды

Штаб ООС: Минулої доби збройні формування Російської Федерації 12 разів порушили режим припинення вогню. На всі обстріли бійці ВСУ відповіли прицільним вогнем

Спутник показал, как благодаря карантину очистился воздух в Европе

Коронавірус убиває глобалізацію

Метро Стамбула оборудуют сканерами температуры

Помилка сортуваня: про шкоду волонтерства під час пандемії

Путін намагається випросити зняття санкцій з Росії, прикриваючись пандемією

Почти 70 граждан Украины вернулись домой из Молдовы