USD28.2033

У Вінниці презентують «Час зірки» – переклад книги культової бразилійської письменниці

kn

23 листопада, у Вінниці презентують унікальний роман бразилійки родом із Вінниччини. Книга Кларісе Ліспектор «Час зірки» – перша перекладена українською у арсеналі авторки.

Жінка, котра виглядає, як Марлен Дітріх, і пише, як Вірджинія Вулф або Франц Кафка – так говорили читачі про Кларісе Ліспектор.
j1

У Вінниці книгу надзвичайно популярної у Бразилії авторки презентуватиме редакторка видавництва Анетти Антоненко – Інна Корнелюк.

Кларісе Ліспектор – бразильська письменниця українсько-єврейського походження. Народилася у Чечельнику, що на Вінниччині, проте через єврейські погроми та війну сім’я майбутньої письменниці емігрувала до Бразилії. Кларісе Ліспектор – авторка численних новел та оповідань. Американське видання оповідань Кларісе Ліспектор увійшло до рейтингу 100 найкращих книжок за версією «Нью-Йорк Таймс».

Останній роман Кларісе Ліспектор, «Час зірки», вважають вершиною творчості письменниці. Роман було вперше опубліковано за два місяці до смерті авторки, у 1977 році. У 1986-му фільм, знятий за романом, отримав приз «Срібний ведмідь» на Берлінському міжнародному кінофестивалі.

Читайте также:

На Вінниччині з’явилась ще одна пожежна частина добровольців-вогнеборців

Obkladynka_1.ai

Про цей роман в Україні знає мало хто, проте навіть серед знаменитостей є захоплені відгуки. Наприклад, Ольга Фреймут пише на своїй сторінці у Фейсбук: «Авторка вразила, як у дитинстві подарунок від св. Миколая під подушкою. Безсюжетна, знервована, високооктавна… Так схожа на душу, у якої відібрали тіло… на книзі мій відгук: «Це не книга – а цвіт папороті, якого немає, а він є. Так ніхто не писав і не напише, як Кларісе Ліспектор. Вона застосувала сон на практиці – коли довірливо занурюєшся в сюжет, а він зникає з третіми півнями – і ось вже ти з посмаком від побаченого безпорадно і неохоче проймаєшся буднями. І хочеш повернутися – в її тексти. Який сенс з літератури, якщо вона просто факти і образи, які підгледіли в життя? А це мистецтво вигадки. Такого жанру нема, але я б назвала цю поезію в прозі словом «артшизофренія». … ».

Читайте также:

Воду вимикатимуть за борги

f3

Очень плохоПлохоСреднеХорошоОтлично (Еще нет голосов, оставьте первым)
Загрузка...

Комментарии (0)

Чтобы оставить комментарий необходимо

"Власть чаще переходит из рук в руки, чем от головы к голове."

Главное за день: «чертова дюжина» ЦИК и скандальный закон в ПАСЕ

Какими обещаниями Путин будет “кормить” избирателей

На Вінниччині висихають хвойні дерева

Страшная смерть подростка: работникам дендропарка грозит тюрьма

Не розуміє мову – немає ефіру: Ар’єв розповів про казус на російському ТБ

Технологии и аграрии: о чем в Давосе рассказывала невестка Порошенко

Вспышка кори: медики зафиксировали новые смерти

Злочини проти Майдану розслідує прокурор-антимайданівець – Наші гроші

Выборы президента: политолог пояснил тактику главных фаворитов гонки

На Украину свалится “стихийное бедствие”: кому готовиться к худшему

Чертова дюжина ЦИК: кого предложил Порошенко, появился список

Закрытые двери и дополнительная охрана: в ПАСЕ назревает скандал из-за россиян

Попалася на 10 млн: главі аудиторської служби висунули звинувачення

В Давосе будет сразу двое Порошенко: подробности и фото

Кто ж знал, что так получится: крымчанам уже не очень весело

Когда Порошенко выступит в Давосе: озвучена дата

Халява закончилась: украинцам существенно урежут субсидии

Майже півтисячі правопорушень виявили у Вінниці завдяки ситуаційному центру

Проспорил миллион: Балога наплевал на собственное обещание

Хроническая усталость-инсульт: как не попасть в зону риска