USD28.2033

Українці, мова й асиміляція: як відбувається злам, пов’язаний із ідентичністю

Українці, мова й асиміляція: як відбувається злам, пов’язаний із ідентичністю
Дівчинка під час відзначення Дня Незалежності України. Київ, 24 серпня 2015 року

Люди, в яких діти чи онуки асимілюються, втрачають мову, часто сприймають це трагічно, як розрив родинного та внутрішнього зв'язку

Про це для “Радіо Свобода” пише Мирослава Барчук, повідомляє .

Знайома сільська вчителька з Кіровоградщини розповідає мені про онуків:

– Аліска раз на місяць, а то й двічі до мене з Кременчука приїжджає, таке ж добре дитя. Каже: “Бабушка, мы с Ростиком тебе всю картошку в погреб переносим, ты, главное, колено не труди”.

Підприємиця та кураторка проєктів, яка кілька років живе з родиною і працює в ЄС, пише допис про свого сина, якого гнітить невідомість і тривога через пандемію:

– Сьогодні лежимо з дитиною, говоримо про Різдво й новорічні свята, а він мені: “Mom, I don't know what to expect next year. I'm a little scared”.

Київська співачка, яка п’ять років тому емігрувала до Канади, розповідає, як її троє дітей прекрасно адаптувалися до нової країни:

– Діти дуже швидко звикли, знайшли друзів, бойфрендів, вивчили мову, уже між собою говорять лише англійською і французькою, так що все супер.

Зміна мови – це серйозний злам

Мене завжди дуже цікавить, як працюють ось такі злами, напряму пов’язані з ідентичністю (бо зміна мови – це серйозний злам). Як людина потрапляє у слухняну та зручну захищеність під іншу сильнішу (чи агресивнішу) культуру? Наскільки ця зміна болюча для різних людей? Вона усвідомлена? Вона приймається тяжко чи як щось природне? Як це пов’язано з почуттям власної цінності та власного я? Чи переживає людина такі злами як утрату?

Українці, мова й асиміляція: як відбувається злам, пов’язаний із ідентичністю
Українська журналістка й телеведуча Мирослава Барчук

Читайте также:

Эксперты обнаружили в организме Полякова метадон – спикер МВД

Я іноді говорила про це з українською діаспорою в США й Канаді. Вони, до речі, роблять величезні зусилля проти асиміляції дітей. Від лайтового принципу “вдома лише українською”, суботніх українських шкіл, аж до виховання дитини лише в українськомовному середовищі до п'яти-шести років (тобто певної мовної капсули, я бачила й такі приклади. І це теж працює).

Так чи так, люди, в яких діти чи онуки асимілюються, втрачають мову (внаслідок змішаних шлюбів, скажімо чи інших причин), часто сприймають це трагічно, як розрив родинного та внутрішнього зв’язку.

Приклад мовної і культурної стійкості

На іншому полюсі мене з дитинства вражає один приклад мовної та культурної стійкості. Моя мама народилась і виросла на Наддніпрянщині. Й ось у цьому українськомовному морі степових сіл є два російські села. Камбурліївка й Зибкове. Ці села засновав 1805 (!) року місцевий поміщик І. Комбурлей, який переселив сюди зі своїх маєтків Орловської і Тамбовської губерній частину кріпаків.

Читайте также:

Более 20 тысяч украинцев получили бустерную дозу против COVID-19

Нащадки цих російських селян говорять російською мовою і не асимілюються вже 215 років. І якщо послухати їх у рейсовому автобусі Павлиш-Зибкове, то ти чітко чуєш, як говорить російська глибинка, це не українська російська, це саме тамбовська російська. Ось така культурна й мовна стійкість.

Історичні тягарі та “прикордонна ідентичність”

Ну й повертаючись до моїх питань щодо асиміляції. Я розумію всі наші історичні тягарі, постоколоніальність і постгеноцид, які відразу ж спадають на думку. Але є ще пов’язане поняття “прикордонної ідентичності”. Здатності суспільства узгоджувати ідентичності, виробляти modus vivendi з “іншими”. (Тут я буду собою, а тут трошки ні, але все це я).

Українці, мова й асиміляція: як відбувається злам, пов’язаний із ідентичністю
Під час Маршу ветеранів війни України з Росією в День Незалежності. Київ, 24 серпня 2019 року

Сергій Плохій пише про цей феномен у книжці “Брама Європи”. Про Україну як місце зустрічі імперій протягом століть – від Римської до Османської, від Габсбургів до Романових. У 18 столітті Україною керували із Санкт-Петербурга й Відня, Варшави та Стамбула. У 19 столітті лишилися дві перші столиці, і врешті у 20-му – лише Москва. І що кожна імперія залишила відбиток на характері населення, сформувала особливу прикордонну ідентичність і дух.

Виходить, що ось ця підвищена “прикордонна гнучкість”, яка, очевидно, давала змогу українцям пристосуватись і виживати протягом століть, сьогодні може робити національну ідентичність такою мерехтливою, розмитою та химерною як у нас сьогодні.

І тут іще більше питань. Як ця риса розвиватиметься далі? Як вплинула й іще вплине війна?

Словом, дуже цікава тема, щоб подумати й поговорити.

Очень плохоПлохоСреднеХорошоОтлично (Еще нет голосов, оставьте первым)
Загрузка...

Комментарии (0)

    Чтобы оставить комментарий необходимо

    "Политики как пелёнки. Их надо менять регулярно; причём по той же самой причине."

    © Автор неизвестен

    Регистрация

    (Максимальный размер файла 0,5Mb)

    Восстановление паролю

    Пожалуйста, введите ваш логин или адрес электронной почты.

    Телескоп NASA показал «орбитальный танец» гигантской черной дыры

    В Чехии хотят помочь Украине оружием или боеприпасами

    Злой одессит: Готовность к российским гибридным провокациям – код “красный”

    Цього року вінничани зможуть отримувати у Прозорих офісах міста 50 видів онлайн-послуг

    Все больницы, имеющие договор с Нацслужбой здоровья, могут принимать COVID-больных – Кузин

    Створюємо єдину систему автоматизації процесів

    Вінничанка Ірина Буй – чемпіонка світу з біатлону!

    У Вінниці заради безпеки пішоходів створять спеціальну робочу групу 

    “Три миллиона для неудачника Шевченко? Что за кретины. Пусть ищет дураков в Киеве”: польские фанаты негодуют от запросов украинца

    Глава Минобороны Литвы ответил на “самый частый вопрос”: почему они за Украину

    Вышел первый тизер сериала «Властелин колец»

    Хворобливі мрії. Путін має намір відсвяткувати 100-річчя від дня заснування СРСР створенням нової Російської імперії – Волкер

    У Вінницькій області впродовж минулої доби виявили 969 випадків COVID-19

    Помер “український Нік Вуйчич” – волонтер Антон Дубішин

    Космический телескоп James Webb развернул все свои зеркала

    Судья по делу Порошенко ушел в отпуск

    Песков заговорил о возобновлении “гражданской войны” в Украине из-за угроз отключения РФ от SWIFT

    НАБУ заявляет, что не имеет отношения к «письмам счастья» с обещаниями денег за персональные данные

    Преграда для самолетов: авиакомпании приостанавливают некоторые рейсы в США из-за 5G

    Украина теперь может получить американские “Стингеры” – Reuters