Русский язык богат на крылатые выражения, которые давно стали частью повседневной речи. Они происходят из книг, фильмов, театральных постановок и даже анекдотов. Разберемся, что означают самые популярные из них, откуда они взялись и как их можно перевести на украинский язык.
Популярные фразы и их значение
| Русская фраза | Значение | Источник | Украинский перевод |
|---|---|---|---|
| Вечер перестает быть томным | Ситуация начинает становиться интересной | Фильм «Ирония судьбы, или С легким паром!» | Вечір перестає бути нудним |
| Я тебя слепила из того, что было | Что-то сделано из имеющихся ресурсов | Песня «Лепила из пластилина» | Я тебе зліпила з того, що було |
| Это фиаско, братан | Полный провал или неудача | Мем | Це провал, брате |
| Штирлиц все понял | Намек на внезапное осознание чего-либо | Сериал «Семнадцать мгновений весны» | Штірліц все зрозумів |
| Хьюстон, у нас проблемы | Возникли серьезные трудности | Фильм «Аполлон-13» | Г’юстон, у нас проблеми |
| Куй железо, пока горячо | Действуй, пока есть возможность | Народная мудрость | Куй залізо, поки гаряче |
| Не в бровь, а в глаз | Точное и меткое высказывание | Народное выражение | Не в брову, а в око |
| Место встречи изменить нельзя | Нельзя нарушать договоренности | Фильм «Место встречи изменить нельзя» | Місце зустрічі змінити не можна |
| Смысл жизни – в самом процессе | Счастье заключается в моменте | Размышления философов | Сенс життя — у самому процесі |
| Уходя, гасите свет | Закончите все дела перед уходом | Социальная реклама | Виходячи, гасіть світло |
| Знал бы прикуп – жил бы в Сочи | Говорится о невозможности предугадать будущее | Карточные игры | Знав би наперед — жив би в Одесі |
| Лес рубят – щепки летят | Большие дела неизбежно влекут жертвы | Народная мудрость | Ліс рубають — тріски летять |
| Делу – время, потехе – час | Всему свое время | Пословица | Справі — час, забаві — година |
| Волка ноги кормят | Успех зависит от собственных усилий | Пословица | Вовка ноги годують |
| Доверяй, но проверяй | Не стоит слепо доверять | Народное выражение | Довіряй, але перевіряй |
| Рыбак рыбака видит издалека | Люди с общими интересами быстро находят друг друга | Народная мудрость | Рибак рибака бачить здалеку |
Источники выражений
- Кино и литература. Многие фразы, такие как «Вечер перестает быть томным» или «Место встречи изменить нельзя», появились благодаря культовым фильмам и книгам.
- Пословицы и поговорки. Народная мудрость подарила множество крылатых фраз, например: «Куй железо, пока горячо» или «Волка ноги кормят».
- Современные мемы. С развитием интернета появились выражения, такие как «Это фиаско, братан», которые активно используются в повседневной речи.
Списки фраз
Самые меткие выражения
- «Вечер перестает быть томным»
- «Это фиаско, братан»
- «Хьюстон, у нас проблемы»
Фразы из народной мудрости
- «Куй железо, пока горячо»
- «Делу – время, потехе – час»
- «Волка ноги кормят»
Почему эти фразы популярны?
Популярность крылатых выражений объясняется их меткостью и универсальностью. Они позволяют лаконично выразить эмоции или мысли, добавляя в общение оттенок юмора или мудрости.
Теперь вы знаете, как звучат самые известные русские фразы на украинском языке. Используйте их в своей речи, чтобы сделать ее ярче и выразительнее!
Читайте также: Easy come, easy go перевод и значение фразы на русском языке
